1
00:00:03,904 --> 00:00:05,503
Helemaal van jou.

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,005
Brandon?
                 Ja.

3
00:00:07,074 --> 00:00:08,840
Wist je dat je komt?
uit de douche

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,343
om precies 8.40 uur
elke ochtend?

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,344
             Klinkt ongeveer goed.

6
00:00:12,413 --> 00:00:13,678
                    Waarom?

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,348
Ik weet het niet, het is gewoon zo
zo gedisciplineerd.

8
00:00:16,417 --> 00:00:17,682
Wij lijken op het leger.

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,318
         Hé, na wat we gingen
            door deze zomer,

10
00:00:19,386 --> 00:00:20,752
             Ik kijk ernaar uit
                tot een beetje goed

11
00:00:20,821 --> 00:00:22,087
          ouderwetse routine.

12
00:00:22,156 --> 00:00:23,922
            Ik vind het een leuk feit
               je weet wie ik ben

13
00:00:23,991 --> 00:00:25,924
als ik eruit kom
                  van de douche.

14
00:00:25,993 --> 00:00:27,292
Ik ook, maar...

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,793
                   Maar wat?

16
00:00:28,862 --> 00:00:30,795
      Kel, het is een beetje routine
         we hebben in de ochtend,

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,297
              dus wij komen er niet in
               elkaars weg.

18
00:00:32,366 --> 00:00:34,299
                  Ik douche dan
                     jij douche.

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,768
Nee, het is meer
dan de douche.

20
00:00:36,837 --> 00:00:38,970
Het is alles.

21
00:00:40,141 --> 00:00:44,009
    Kel, soms een douche
       is maar een douche.

22
00:00:44,077 --> 00:00:45,777
Maar wat als dat niet zo is?
Wat als

23
00:00:45,846 --> 00:00:47,780
      het is typisch voor ons
hele relatie?

24
00:00:47,848 --> 00:00:49,415
  Wat als we zo goed met elkaar overweg kunnen?

25
00:00:49,483 --> 00:00:52,918
 omdat we dezelfde saaie,
    routinematige kijk op het leven?

26
00:00:52,986 --> 00:00:55,220
   Ik denk dat er sprake is van een belediging
      daar ergens.

27
00:00:55,289 --> 00:00:56,220
Oké.

28
00:00:56,289 --> 00:00:57,556
 ‘Saai’ was niet het juiste woord.

29
00:00:57,624 --> 00:01:00,158
       Meer als... veilig.

30
00:01:00,227 --> 00:01:01,192
           Risicovrij.

31
00:01:01,261 --> 00:01:03,195
 Dus misschien als we gingen parachutespringen

32
00:01:03,263 --> 00:01:05,697
       of een vuurwandeling hebben gemaakt
        in de achtertuin?

33
00:01:05,765 --> 00:01:06,865
              Ja.

34
00:01:06,933 --> 00:01:08,132
Misschien.

35
00:01:08,201 --> 00:01:09,368
       Ik weet het niet, ik...

36
00:01:09,436 --> 00:01:10,702
    Wij zijn pas 22 jaar oud.

37
00:01:10,771 --> 00:01:12,604
 Ik denk dat we ons ook zo moeten gedragen.

38
00:01:12,673 --> 00:01:14,906
Dom maken,
     onverantwoorde keuzes?

39
00:01:14,975 --> 00:01:17,175
            (zucht)

40
00:01:17,244 --> 00:01:20,879
    Dat zou ik liever hebben dan
  ongelooflijk vanille-keuzes.

41
00:01:20,947 --> 00:01:22,547
   Ik hou toevallig van vanille.

42
00:01:22,615 --> 00:01:25,083
       Precies mijn punt.

43
00:01:32,459 --> 00:01:33,525
             Wat is er met jou?

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,859
              Je bent verhuisd
              en rondslingeren

45
00:01:34,928 --> 00:01:36,194
                    sinds we kregen
                     in de auto.

46
00:01:36,263 --> 00:01:38,230
Sorry. Ik denk het
Ik ben gewoon zenuwachtig.

47
00:01:38,299 --> 00:01:40,631
Ik heb later een vergadering
middag met mevrouw Garibaldi.

48
00:01:40,700 --> 00:01:43,001
Ik heb dit echt nodig
goed te gaan.

49
00:01:43,069 --> 00:01:44,836
Donna, het gaat geweldig.

50
00:01:44,905 --> 00:01:46,371
           Wie is mevrouw Garibaldi?

51
00:01:46,440 --> 00:01:47,706
Een nieuwe klant.

52
00:01:47,775 --> 00:01:50,709
Hopelijk, Morton
Garibaldi's weduwe.

53
00:01:50,778 --> 00:01:52,110
                Wie is hij?

54
00:01:52,179 --> 00:01:55,447
Alleen de grootste avondjurk
ontwerper in het land.

55
00:01:55,515 --> 00:01:57,449
Ik bedoel niet dat je dat zou moeten doen
weet dat, maar...

56
00:01:57,517 --> 00:02:00,452
      Ja, zijn jurken lijken nooit
                om mij goed te passen.

57
00:02:00,520 --> 00:02:02,454
              Te korte taille.

58
00:02:02,522 --> 00:02:05,123
Kijk, dit zou geweldig kunnen zijn
kans voor mij.

59
00:02:05,191 --> 00:02:08,126
Ik zou alles doen om in te werken
een designhuis als Garibaldi.

60
00:02:08,194 --> 00:02:11,129
Ik zou telefoons beantwoorden,
koffie halen, vloeren vegen.

61
00:02:11,197 --> 00:02:12,464
                        (lacht)

62
00:02:12,532 --> 00:02:14,132
              Wel, blijf bij de
              telefoons en koffie.

63
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
         Vegen is er nog nooit geweest
          een van je sterke punten.

64
00:02:16,703 --> 00:02:20,071
Oh ja, alsof je het zelfs weet
waar de bezem is.

65
00:02:22,175 --> 00:02:24,109
Waarom zijn wij
hier stoppen?

66
00:02:24,177 --> 00:02:25,910
Er gebeurt iets
naar de telefoonlijnen

67
00:02:25,979 --> 00:02:27,379
tijdens het gevecht
bij de club?

68
00:02:27,448 --> 00:02:29,715
      Nee, er is alleen een probleem
            met de telefoonrekening.

69
00:02:29,783 --> 00:02:31,149
                Ik wil afhandelen
                   het persoonlijk.

70
00:02:31,218 --> 00:02:32,150
O, ik kom
met jou.

71
00:02:32,219 --> 00:02:33,818
            Die lijnen daar
            kan behoorlijk groot worden.

72
00:02:33,887 --> 00:02:35,086
    Nee, Donna, doe geen moeite.

73
00:02:35,155 --> 00:02:36,788
   Er is geen reden voor beide
       van ons om ons te vervelen.

74
00:02:36,857 --> 00:02:39,023
             Het zal de tijd maken
                      ga sneller.

75
00:02:39,092 --> 00:02:41,360
Ik wil niet weggaan
de auto hier.

76
00:02:41,428 --> 00:02:43,362
Het is geen geweldig
buurt.

77
00:02:43,430 --> 00:02:45,364
             Het is Beverly Hills.

78
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Nou, wil je niet
om de reparatiewerkplaats te bellen

79
00:02:47,501 --> 00:02:48,733
en zorg ervoor
is je auto klaar?

80
00:02:48,802 --> 00:02:50,101
          Nou, dat zeiden ze
             repareer het eerst.

81
00:02:50,170 --> 00:02:51,135
Het was gewoon de batterij.

82
00:02:51,204 --> 00:02:52,371
Ja, dat doe ik gewoon niet
wil daar komen

83
00:02:52,439 --> 00:02:53,672
en moeten wachten
voor een uur, weet je?

84
00:02:53,741 --> 00:02:55,106
                   Prima.

85
00:02:55,175 --> 00:02:57,542
Maar als je daar te lang blijft,
    Ik kom achter je aan.

86
00:02:57,611 --> 00:02:59,711
 Is dat een bedreiging of een belofte?

87
00:02:59,780 --> 00:03:01,713
                 (spottende lach)

88
00:03:01,782 --> 00:03:03,715
                 (telefoon bellen)

89
00:03:09,789 --> 00:03:12,691
Ja, dat wil ik graag
zorg daarvoor.

90
00:03:17,764 --> 00:03:18,763
        (computerpiepjes)

91
00:03:18,832 --> 00:03:20,198
           Deze dienst is geweest
                   losgekoppeld.

92
00:03:20,266 --> 00:03:22,200
Ja, daarom
Ik ben hier.

93
00:03:22,268 --> 00:03:24,736
Opnieuw verbinden kost $ 25.

94
00:03:24,805 --> 00:03:25,770
    Dat is prima.

95
00:03:25,839 --> 00:03:27,773
             Toegevoegd aan uw factuur,

96
00:03:27,841 --> 00:03:29,374
                  inclusief
                   de late vergoedingen

97
00:03:29,443 --> 00:03:31,309
         die zijn opgelopen
             sinds de uitgerekende datum,

98
00:03:31,378 --> 00:03:33,344
      evenals de gebruikelijke toestand
            en federale belastingen...

99
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
Ja, gewoon wat-wat is
het totaal?

100
00:03:35,082 --> 00:03:37,382
                         $ 89,42.

101
00:03:37,451 --> 00:03:39,418
Daar gaan we.

102
00:03:43,190 --> 00:03:44,789
           (piepen)

103
00:03:44,858 --> 00:03:47,692
         Sorry meneer, uw kaart is
                  afgewezen.

104
00:03:47,761 --> 00:03:50,429
             Heb je er nog een
kaart?

105
00:03:50,497 --> 00:03:52,430
Hier, probeer die eens.

106
00:03:56,637 --> 00:03:59,237
           (piepen)

107
00:03:59,306 --> 00:04:00,772
                          Het spijt me.

108
00:04:02,342 --> 00:04:04,309
           (zuchtend):
             Hier.

109
00:04:04,378 --> 00:04:05,943
         Is de derde keer de charme?

110
00:04:08,449 --> 00:04:10,582
        (toetsenbord piept)

111
00:04:12,386 --> 00:04:14,652
      Gefeliciteerd.

112
00:04:14,721 --> 00:04:16,754
                     Je bent terug
                     in dienst.
             Geweldig.

113
00:04:16,823 --> 00:04:18,089
            Hoi.

114
00:04:18,157 --> 00:04:19,758
                          Hoi.
   Ben je er helemaal klaar voor?

115
00:04:19,826 --> 00:04:22,160
                 Ja, dank je.

116
00:04:22,229 --> 00:04:24,496
              ♪ ♪

117
00:04:50,690 --> 00:04:52,724
              ♪ ♪

118
00:05:17,083 --> 00:05:18,917
              ♪ ♪

119
00:05:27,761 --> 00:05:30,028
♪ ♪

120
00:05:30,097 --> 00:05:32,997
     ♪ Heb je dat ooit echt gedaan
          wil wat ♪

121
00:05:33,066 --> 00:05:36,034
        ♪ Weet je
      kon je niet krijgen? ♪

122
00:05:36,103 --> 00:05:38,069
       ♪ Heb je dat ooit gezegd
         een of andere belediging? ♪

123
00:05:38,137 --> 00:05:42,707
     ♪ Lachend onderweg
       je voelt echt ♪

124
00:05:42,776 --> 00:05:50,782
  ♪ Ik ben beter af als ik alleen ben ♪

125
00:05:50,851 --> 00:05:53,818
♪ Gebeurt elke keer als ik ♪

126
00:05:53,887 --> 00:05:55,987
♪ Probeer de woorden te vinden die je moet zeggen ♪

127
00:05:56,056 --> 00:05:58,657
      ♪ Alles wat ik denk
         Ik denk ♪

128
00:05:58,726 --> 00:06:02,861
  ♪ Waarom we altijd ruzie hebben
            hoe dan ook ♪

129
00:06:02,929 --> 00:06:07,899
  ♪ Ik ben beter af als ik alleen ben ♪

130
00:06:07,967 --> 00:06:10,402
♪ Ik ben beter af als ik alleen ben... ♪

131
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
Wacht even, schat,
                       nog één.

132
00:06:12,472 --> 00:06:13,638
                   Daar ga je.

133
00:06:13,706 --> 00:06:15,573
                      Verbrand niet
                       jezelf.
          Alsjeblieft.

134
00:06:15,642 --> 00:06:18,576
      Zouden jullie willen
         nog iets?

135
00:06:18,645 --> 00:06:20,078
           Serveerster.

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,512
En nog wat

137
00:06:21,581 --> 00:06:23,080
     Ketchup ook, alstublieft.

138
00:06:23,149 --> 00:06:24,682
    Deze fles is halfvol.
Ik weet.

139
00:06:24,751 --> 00:06:26,084
 Ik heb graag een reserve in de buurt.

140
00:06:26,153 --> 00:06:27,452
Voor het geval dat.
         Laat me raden.

141
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
        Zelfs ketchup heeft dat
      verlatingsangst?
Nee.

142
00:06:29,690 --> 00:06:30,922
Ik zou gewoon niet willen opraken

143
00:06:30,991 --> 00:06:32,290
    als je met een ander bent
           klant.

144
00:06:32,358 --> 00:06:34,760
    Heeft iemand het je ooit verteld
 je vraagt heel veel onderhoud?

145
00:06:34,828 --> 00:06:35,761
            Bedankt.

146
00:06:35,829 --> 00:06:37,128
Hé, weet je
dat fundament

147
00:06:37,197 --> 00:06:38,563
     waar Kelly voor werkt?

148
00:06:38,632 --> 00:06:40,331
   Nou, ze hebben dit
Harvest Moon Ball vrijdagavond.

149
00:06:40,400 --> 00:06:41,566
        Ik dacht misschien
     je wilt graag met mij mee.

150
00:06:41,635 --> 00:06:43,768
Wees mijn betere helft.

151
00:06:43,836 --> 00:06:45,036
      Bonnie voor mijn Clyde.

152
00:06:45,105 --> 00:06:46,570
      Julia voor mijn Romeo.

153
00:06:46,639 --> 00:06:48,073
     Dorothy naar je Toto?

154
00:06:48,141 --> 00:06:49,407
         Is dat een ja?

155
00:06:49,476 --> 00:06:51,208
Kom op,
wat is het?

156
00:06:51,277 --> 00:06:53,244
Je bent ofwel vrij
         of dat ben je niet.
                           Nou,

157
00:06:53,313 --> 00:06:55,646
   Ik zou er wel een paar kunnen bedenken
 excuses als je wilt, maak je

158
00:06:55,715 --> 00:06:57,481
                   zweet ervoor.
          Nee. Alsjeblieft.

159
00:06:57,550 --> 00:06:58,650
             Oké.

160
00:06:58,719 --> 00:07:00,151
Ik zal jouw smaak van de week zijn.

161
00:07:00,219 --> 00:07:02,887
     Dat is het beste aanbod
      Ik heb het in maanden gehad.

162
00:07:02,956 --> 00:07:04,355
NAT:
Carly!

163
00:07:09,495 --> 00:07:11,630
        MEVROUW. GARIBALDI:
   <i>Ik wil kleding die</i> maakt

164
00:07:11,698 --> 00:07:14,466
     verklaringen, maar in een
     indirecte manier.

165
00:07:14,534 --> 00:07:16,468
   Luid genoeg om opgemerkt te worden
maar niet zo luid

166
00:07:16,536 --> 00:07:18,303
     dat het afleidt.

167
00:07:18,372 --> 00:07:19,804
    Weet je wat ik bedoel?

168
00:07:19,873 --> 00:07:21,640
    Ik denk van wel.

169
00:07:21,708 --> 00:07:25,143
         Ik hou van helder,
          gedurfde kleuren.

170
00:07:25,211 --> 00:07:28,313
  Mijn overleden echtgenoot zei altijd
  dat ik de ideale persoon was

171
00:07:28,382 --> 00:07:30,815
om bij te zijn tijdens een lawine.

172
00:07:30,884 --> 00:07:32,150
Ik bracht
mijn schetsen

173
00:07:32,218 --> 00:07:33,518
 als je even wilt kijken.

174
00:07:33,587 --> 00:07:35,086
         O, jij tekent?
Ik ontwerp.

175
00:07:35,155 --> 00:07:36,087
       Ik heb een paar ideeën
        voor avondkleding

176
00:07:36,155 --> 00:07:37,121
  waarvan ik denk dat je het leuk zou vinden.

177
00:07:37,190 --> 00:07:38,790
            Zeer.

178
00:07:38,858 --> 00:07:41,793
       Heerlijk luid.

179
00:07:41,861 --> 00:07:44,095
      En deze vind ik leuk.

180
00:07:44,164 --> 00:07:46,497
Oh, ze zijn echt prachtig.

181
00:07:46,566 --> 00:07:48,500
               Je hebt er veel
                   talenten, lieve,

182
00:07:48,568 --> 00:07:49,868
               en in de toekomst

183
00:07:49,937 --> 00:07:52,203
     Misschien laat ik je opzwepen
         een jurk of twee.

184
00:07:52,271 --> 00:07:54,605
 Maar nu heb ik iets nodig
          voor vrijdag.

185
00:07:54,674 --> 00:07:55,707
     Zoals later deze week?

186
00:07:55,775 --> 00:07:56,941
                    Ik heb een

187
00:07:57,010 --> 00:07:59,477
   seance, en dat moet zo zijn
    iets waar ik in kan zitten.

188
00:07:59,546 --> 00:08:01,445
   Omdat je gaat zitten
         op de vloer.

189
00:08:01,514 --> 00:08:03,881
      Comfortabel, maar niet
      comfortabel uitziend.

190
00:08:03,950 --> 00:08:05,449
O, je wilt nog steeds
      een verklaring af te leggen.

191
00:08:05,518 --> 00:08:06,451
            Precies.

192
00:08:06,519 --> 00:08:09,454
               Weet je, ik niet
                    vertrouwen banken,

193
00:08:09,522 --> 00:08:11,656
  dus ik verberg al mijn sieraden
         in het huis.

194
00:08:11,724 --> 00:08:14,058
              Wat vroeger werkte
             voor mij fantastisch.

195
00:08:14,127 --> 00:08:17,228
     Maar nu denk ik
   Ik heb zo'n goed werk gedaan

196
00:08:17,297 --> 00:08:19,898
     dat ik me niet kan herinneren
 waar mijn diamanten armband is.

197
00:08:19,967 --> 00:08:23,568
       Dus ik wil dat de helderziende dat doet
              neem contact op met mijn man

198
00:08:23,636 --> 00:08:27,238
 en vraag hem of hij het zich kan herinneren
waar ik het heb opgeborgen.

199
00:08:27,306 --> 00:08:28,839
       Je overleden echtgenoot?

200
00:08:28,908 --> 00:08:31,176
  Als je een helderziende kent, ik
  kan echt een verwijzing gebruiken.

201
00:08:31,245 --> 00:08:32,677
              Mijn vaste helderziende

202
00:08:32,745 --> 00:08:34,812
       gaat over een vorig leven
        therapie retraite.

203
00:08:34,881 --> 00:08:35,814
            (lacht)

204
00:08:35,882 --> 00:08:37,515
     Ik ga er meteen mee aan de slag.

205
00:08:37,584 --> 00:08:39,684
    O, dank je, lieverd.
    Dat zou geweldig zijn.

206
00:08:39,752 --> 00:08:41,986
              Ik zou het op prijs stellen.
             Zeker.

207
00:08:44,157 --> 00:08:46,091
  (elegante pianomuziek speelt)

208
00:08:46,159 --> 00:08:49,094
          De chef-kok hier is bekend
               voor zijn fazant.

209
00:08:49,162 --> 00:08:50,628
         Ik denk het niet
Dat heb ik ooit gehad.

210
00:08:50,697 --> 00:08:52,630
            Oh, praktisch
              al het andere...

211
00:08:52,699 --> 00:08:55,133
                  het smaakt naar
                        kip.

212
00:08:55,202 --> 00:08:57,501
Toen ik klein was,
mijn ouders gaven een feestje

213
00:08:57,570 --> 00:08:59,503
en had het onder glas.

214
00:08:59,572 --> 00:09:02,240
En ik dacht dat het kwam omdat
de vogels leefden nog...

215
00:09:02,308 --> 00:09:04,275
                            Mm.
...en misschien wegvliegen.

216
00:09:04,343 --> 00:09:06,611
              Dat heb je altijd gedaan
                      geld gehad?

217
00:09:06,679 --> 00:09:08,313
Ja, maar dat heb ik altijd gedaan
voelde zich er schuldig over,

218
00:09:08,382 --> 00:09:10,282
Weet je, net zoals ik dat niet deed
alles doen om het te verdienen,

219
00:09:10,350 --> 00:09:11,783
wat ik niet deed.

220
00:09:11,851 --> 00:09:13,785
Ik denk dat dat zo is
wat mij motiveerde

221
00:09:13,853 --> 00:09:15,320
om mijn eigen te maken.

222
00:09:15,389 --> 00:09:16,688
Wat ik deed.

223
00:09:16,757 --> 00:09:19,691
  Hmm, ik kan me het gevoel niet voorstellen
      schuldig aan geld.

224
00:09:19,759 --> 00:09:22,694
    Maar misschien is dat omdat
    Ik heb er eigenlijk nooit een gehad.

225
00:09:22,762 --> 00:09:24,863
 In ieder geval niet van Beverly Hills
           normen.

226
00:09:24,931 --> 00:09:27,198
        O, dat is wat
       maakt je speciaal.

227
00:09:27,266 --> 00:09:28,867
       Je bent niet bang
     van een beetje hard werken.

228
00:09:28,935 --> 00:09:31,202
       Je hebt dus een echte
       gevoel van jezelf

229
00:09:31,270 --> 00:09:32,437
    en van jouw grenzen.

230
00:09:32,506 --> 00:09:35,273
Misschien een beetje te veel
soms, maar...

231
00:09:35,341 --> 00:09:36,641
   Wat, is dat een klacht?

232
00:09:36,710 --> 00:09:38,442
       Gewoon een kleine show
         van ongeduld.

233
00:09:38,511 --> 00:09:41,479
 Of een enthousiasme in overvloed,

234
00:09:41,548 --> 00:09:43,581
hoe je maar wilt
om ernaar te kijken, eh...

235
00:09:43,650 --> 00:09:46,584
Hoe dan ook... zei hij achteruitgaand...
   ben je vrijdagavond vrij?

236
00:09:46,652 --> 00:09:48,019
    Omdat ik het geweldig zou vinden

237
00:09:48,088 --> 00:09:50,054
als je naar het Oogstbal ging
            met mij.

238
00:09:50,123 --> 00:09:52,057
    Nou, ik zou het moeten controleren
          mijn kalender.

239
00:09:52,125 --> 00:09:53,058
Kom op.

240
00:09:53,126 --> 00:09:54,292
  Het is het feest van het jaar.

241
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
  Champagne stroomt als water,

242
00:09:55,929 --> 00:09:59,430
en jij zou de meest sexy vrouw zijn
    in de hele verdomde plaats.

243
00:09:59,499 --> 00:10:00,498
         Ik weet het niet.

244
00:10:00,567 --> 00:10:01,933
       Al mijn vrienden zijn dat
        zal er zijn.

245
00:10:02,001 --> 00:10:03,435
Perfect. Ik zou ze graag willen ontmoeten.

246
00:10:03,503 --> 00:10:04,669
Tenzij

247
00:10:04,738 --> 00:10:06,838
        je verbergt mij
        om een of andere reden.

248
00:10:06,906 --> 00:10:09,341
    Nee, dat is het niet.
          Het is gewoon...

249
00:10:09,409 --> 00:10:11,742
   Ik weet niet of ik er klaar voor ben
     zodat jij ze kunt ontmoeten.

250
00:10:11,811 --> 00:10:12,644
      Is het het kwijlen?

251
00:10:12,713 --> 00:10:15,113
         Nee, nee, maar...

252
00:10:15,181 --> 00:10:16,314
     Dan is het een uitgemaakte zaak.

253
00:10:22,388 --> 00:10:23,621
                    Wat is dit?

254
00:10:23,690 --> 00:10:25,723
      Open het.

255
00:10:33,266 --> 00:10:35,200
          O, mijn God.

256
00:10:36,870 --> 00:10:38,803
Cooper, dat had je niet moeten doen.

257
00:10:38,872 --> 00:10:40,171
         Nou, dat niet

258
00:10:40,240 --> 00:10:42,173
              Ik ben boos dat jij
             inderdaad, maar...

259
00:10:42,241 --> 00:10:43,474
           Dus, ehm...

260
00:10:43,543 --> 00:10:46,110
       Dat zou ik echt zijn

261
00:10:46,178 --> 00:10:48,012
 blij als je naar het bal ging
            met mij.

262
00:10:51,685 --> 00:10:53,618
            Hoe kan ik ruzie maken
                     die logica?

263
00:11:04,097 --> 00:11:06,031
Sorry, de club is gesloten.

264
00:11:06,099 --> 00:11:09,034
     En zo te zien is de
   Apocalyps is gekomen en gegaan.

265
00:11:09,102 --> 00:11:11,036
               Jij David Zilver?

266
00:11:11,104 --> 00:11:13,004
Ja, dat ben ik.

267
00:11:13,073 --> 00:11:15,040
En jij bent...?
                 Jill Abernathy.

268
00:11:15,108 --> 00:11:18,043
Zoals in JC Abernathy.

269
00:11:18,111 --> 00:11:19,310
                        (lacht)

270
00:11:19,379 --> 00:11:22,313
 Laat mij het u gemakkelijk maken.

271
00:11:22,381 --> 00:11:25,483
Elke maand ben je technisch gezien
     geacht huur te betalen.

272
00:11:25,551 --> 00:11:28,319
       En als je dat doet, maak je
             de cheque uit naar...

273
00:11:28,387 --> 00:11:30,321
 JC Abernathy, Incorporated.

274
00:11:30,389 --> 00:11:31,656
     U bent eigenaar van het gebouw.

275
00:11:31,724 --> 00:11:33,658
          Snelle studie.

276
00:11:33,726 --> 00:11:36,527
    Zoals je misschien al geraden had,
 dit is niet alleen een sociaal telefoontje.

277
00:11:36,596 --> 00:11:38,563
    Ja, ik weet het, de huur
         een beetje laat.

278
00:11:38,632 --> 00:11:40,831
          Twee weken is meer dan
een beetje, vooral

279
00:11:40,900 --> 00:11:42,667
   als het de vierde maand is
           op een rij.

280
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
    Sterker nog, het valt onder
    de categorie nalatigheid.

281
00:11:45,171 --> 00:11:47,105
        Kijk, het spijt me.

282
00:11:47,173 --> 00:11:49,440
 Ik zal het je de volgende keer bezorgen
    Een paar dagen, dat beloof ik.

283
00:11:49,508 --> 00:11:50,608
                          David,

284
00:11:50,676 --> 00:11:53,544
      elke dag beloof ik het
    om te stoppen met het drinken van koffie

285
00:11:53,613 --> 00:11:54,578
    en om yoga te gaan doen.

286
00:11:54,647 --> 00:11:57,048
               Toch elke ochtend
                      daar ben ik

287
00:11:57,117 --> 00:11:58,883
        wachten in de rij
   voor mijn dubbele cappuccino.

288
00:11:58,951 --> 00:12:00,385
Kortom,

289
00:12:00,453 --> 00:12:02,286
   als ik uw cheque niet heb
  morgenochtend ben je dat wel

290
00:12:02,355 --> 00:12:04,422
                    hier weg.
      Wacht even,
       je kunt niet zomaar...

291
00:12:04,490 --> 00:12:05,289
         Ja, dat kan ik.

292
00:12:05,358 --> 00:12:06,390
                Lees uw huurcontract.

293
00:12:06,459 --> 00:12:08,626
       Wat overigens
       volgende maand is het zover.

294
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
       Ik ben een goede huurder.

295
00:12:10,696 --> 00:12:12,130
   Ik ga toevallig gewoon

296
00:12:12,198 --> 00:12:13,798
  door een beetje droge periode
           nu.

297
00:12:13,866 --> 00:12:15,300
Dan kun je beter om regen bidden.

298
00:12:15,368 --> 00:12:17,635
   Omdat het nieuwe huurcontract dat wel zal doen
     weerspiegelt een stijging van 15%

299
00:12:17,703 --> 00:12:18,870
in mijn inboedelverzekering.

300
00:12:20,206 --> 00:12:22,140
               Morgenochtend.

301
00:12:27,180 --> 00:12:29,180
          (gekletter)

302
00:12:32,652 --> 00:12:33,584
                    Hé!

303
00:12:33,653 --> 00:12:34,685
Hoi.

304
00:12:34,754 --> 00:12:36,120
              Wie was die vrouw
                      daarbuiten?
    Eh...

305
00:12:36,189 --> 00:12:37,956
             gewoon een wijnverkoper.
    Hoi.

306
00:12:38,024 --> 00:12:39,723
              Hé, jij lijkt wel
                     zoals jij bent

307
00:12:39,792 --> 00:12:41,326
in een goed humeur.
            Nee, nee. Geweldige.

308
00:12:41,394 --> 00:12:43,194
       Je kent die vrouw die ik ontmoette
           met mevrouw Garibaldi?

309
00:12:43,263 --> 00:12:44,962
Laat me raden,
ze wil dat je dat doet

310
00:12:45,031 --> 00:12:47,732
  ontwerp haar hele herfstlijn.

311
00:12:47,801 --> 00:12:49,767
Nou, eerst moet ik haar vinden
     een jurk en een helderziende,

312
00:12:49,836 --> 00:12:50,801
      maar ik sta binnen.

313
00:12:50,870 --> 00:12:52,069
         Dat is geweldig.

314
00:12:53,239 --> 00:12:54,505
           Een helderziende?

315
00:12:54,574 --> 00:12:56,106
Ja, ze is een beetje excentriek.

316
00:12:56,175 --> 00:12:57,441
                           Oké,

317
00:12:57,510 --> 00:12:59,444
    veel. Ze wil het vragen
        haar overleden echtgenoot

318
00:12:59,512 --> 00:13:01,345
  waar ze haar armband verborg.

319
00:13:01,414 --> 00:13:02,579
             Wauw!

320
00:13:02,648 --> 00:13:04,749
Nou, terwijl ze aan het praten zijn, uh,

321
00:13:04,818 --> 00:13:06,417
     waarom vertel je het hem niet
          om jou in te huren?

322
00:13:06,486 --> 00:13:07,451
        Ja, ik zal het proberen.

323
00:13:07,520 --> 00:13:08,485
      Hoe was je dag?

324
00:13:08,554 --> 00:13:10,421
       Zaken zoals gewoonlijk.

325
00:13:10,490 --> 00:13:11,456
Oh.

326
00:13:11,524 --> 00:13:12,657
          Klinkt goed.

327
00:13:15,528 --> 00:13:16,493
            ALBERT:<i> </i>
        <i>We moeten praten</i>

328
00:13:16,562 --> 00:13:18,496
over uw beleggingen.

329
00:13:18,564 --> 00:13:20,498
                 Ik praat liever
                 over honkbal.

330
00:13:20,566 --> 00:13:22,333
        De play-offs waren mooi
                spannend toch?

331
00:13:22,401 --> 00:13:23,901
Ik twijfel daar niet aan.

332
00:13:23,970 --> 00:13:26,904
Maar over jouw
portefeuille...

333
00:13:26,973 --> 00:13:28,906
               Ga er op welke manier dan ook mee om
                       jij wilt.

334
00:13:28,975 --> 00:13:30,307
                   Het maakt mij niet uit.

335
00:13:30,376 --> 00:13:31,341
Dit is niet het geval

336
00:13:31,410 --> 00:13:32,510
Gewoon een zakgeld meer, Noah.

337
00:13:32,579 --> 00:13:33,978
Er is veel
       geld op het spel.

338
00:13:34,047 --> 00:13:35,680
        En ik vertrouw je
      om ervoor te zorgen.
Terwijl ik

339
00:13:35,748 --> 00:13:37,649
   waardeer het compliment,
    dat is niet erg verstandig.

340
00:13:37,717 --> 00:13:40,818
Kijk, Albert, al het geld is er
  ooit gedaan, veroorzaakt problemen

341
00:13:40,887 --> 00:13:42,520
  voor mij en iedereen die ik ken.

342
00:13:42,589 --> 00:13:44,188
     Dit gaat niet over Beth.

343
00:13:45,291 --> 00:13:47,225
                  Bedankt voor de
                  bezoek, albert,

344
00:13:47,293 --> 00:13:50,228
             maar het is voorbij.

345
00:13:50,296 --> 00:13:52,230
Weet je
hoe u mij kunt bereiken.

346
00:13:54,033 --> 00:13:55,967
 Hoi.
          Hoe is het met je?

347
00:13:57,803 --> 00:13:59,737
    Dus, wie is het pak, hè?

348
00:13:59,805 --> 00:14:02,740
Iemand die mij wil
            om aan zijn boot te werken.

349
00:14:02,808 --> 00:14:04,742
Wat eten we?

350
00:14:04,810 --> 00:14:06,377
            Macaroni en kaas.

351
00:14:06,445 --> 00:14:08,045
                      Wil je wat?

352
00:14:08,114 --> 00:14:09,213
     Niet in dit leven.

353
00:14:09,282 --> 00:14:10,915
Je hebt er laatst wat van gegeten.

354
00:14:10,984 --> 00:14:12,716
     Nou, dat was bijzonder
         omstandigheid.

355
00:14:12,785 --> 00:14:14,718
    Ik was uitgehongerd en dat was het ook
     dat of olijven.

356
00:14:15,821 --> 00:14:17,922
     Is Cabernet meer
        naar jouw smaak?

357
00:14:17,990 --> 00:14:19,623
    Mmm, nu zijn we aan het praten.

358
00:14:19,692 --> 00:14:20,658
        Waar is een glas?

359
00:14:20,727 --> 00:14:22,160
     Daar in de gootsteen

360
00:14:22,228 --> 00:14:23,394
 met de rest van zijn vrienden.

361
00:14:23,463 --> 00:14:26,063
Weet je, je neemt
     dit Neanderthaler ding

362
00:14:26,132 --> 00:14:27,565
    een beetje te serieus.

363
00:14:28,668 --> 00:14:30,400
Dus wat brengt jou hier vanavond?

364
00:14:30,469 --> 00:14:32,236
  Moet ik een reden hebben?

365
00:14:32,305 --> 00:14:33,604
   Meestal heb je er eentje klaar
       en wachten, ja.

366
00:14:33,673 --> 00:14:35,072
     Ben ik zo voorspelbaar?

367
00:14:35,141 --> 00:14:36,307
      Dat zou ik niet zeggen.

368
00:14:36,375 --> 00:14:37,641
    Alleen dat voor een stoute meid

369
00:14:37,711 --> 00:14:40,377
       soms heb je dat
      behoorlijk goede manieren.

370
00:14:40,446 --> 00:14:44,048
  Ja, nou, ik ben niet opgevoed
     in een schuur en ik niet

371
00:14:44,116 --> 00:14:47,051
drink wijn uit de fles,
niet zoals sommige mensen.

372
00:14:47,119 --> 00:14:49,053
                   Het smaakt naar
hetzelfde, toch?

373
00:14:49,121 --> 00:14:50,721
        Misschien.

374
00:14:50,790 --> 00:14:52,056
            Heeft hetzelfde effect?

375
00:14:52,124 --> 00:14:53,224
        Volgens mij wel.

376
00:14:53,293 --> 00:14:54,892
                 Wat is dan de
                        probleem?

377
00:14:54,960 --> 00:14:56,894
        Jij bent.

378
00:15:00,667 --> 00:15:02,500
  (langzame, zwoele muziek)

379
00:15:06,472 --> 00:15:07,805
                   En ik dacht
                   jij wist het alleen

380
00:15:07,874 --> 00:15:09,807
  hoe je roerei maakt en
       boterhammen met pindakaas.

381
00:15:09,876 --> 00:15:11,408
Ik heb er veel
verborgen talenten.

382
00:15:11,477 --> 00:15:12,743
                 Dat kan ik zien.

383
00:15:12,812 --> 00:15:14,679
Zoals kunnen
om Hongkong te bellen

384
00:15:14,747 --> 00:15:16,681
en laat mijn moeder met mij praten
via een recept.

385
00:15:16,749 --> 00:15:18,215
          (beide lachen)

386
00:15:18,284 --> 00:15:19,450
           Nou, het was het waard

387
00:15:19,519 --> 00:15:20,885
                    omdat dit
                     is geweldig.

388
00:15:20,954 --> 00:15:21,886
      Ik hoop het.

389
00:15:21,955 --> 00:15:23,454
Voor de kosten
van dat telefoontje

390
00:15:23,522 --> 00:15:25,490
Ik had je kunnen meenemen
naar Spago.

391
00:15:25,558 --> 00:15:26,891
Proost.

392
00:15:26,960 --> 00:15:28,659
       (glazen rammelen)

393
00:15:28,728 --> 00:15:31,162
         Ik weet niet wat ik deed
                om dit te verdienen,

394
00:15:31,230 --> 00:15:33,631
           maar wat ik ook was
           hoop dat ik het blijf doen.

395
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
Ik probeer alleen maar onze te breken
eentonige routine, dat is alles.

396
00:15:36,469 --> 00:15:38,436
           Het spijt me daarvoor.

397
00:15:38,505 --> 00:15:40,938
Het is al vergeten.

398
00:15:43,042 --> 00:15:44,976
Dus, hoe is het?

399
00:15:48,114 --> 00:15:49,947
                    Mm.

400
00:15:50,016 --> 00:15:51,115
                 Erg goed.

401
00:15:51,183 --> 00:15:52,150
               Wil er een paar proberen.

402
00:15:52,218 --> 00:15:55,119
       Zeker.

403
00:15:58,858 --> 00:16:00,457
                         Mm.
 Mm.

404
00:16:00,526 --> 00:16:01,491
              Wat denk je?

405
00:16:01,560 --> 00:16:03,494
      Ik vind het leuk.
                           Ja?

406
00:16:03,562 --> 00:16:05,830
En het eten is dat niet
slecht, ook niet.
                            Hm.

407
00:16:09,335 --> 00:16:11,269
                 Wil je nog meer?

408
00:16:11,337 --> 00:16:13,271
         Zeker.

409
00:16:30,490 --> 00:16:32,423
       (glas verbrijzelt)

410
00:16:49,342 --> 00:16:51,609
  Kijk, jij kunt het ook redden
         of je kunt het niet.

411
00:16:51,677 --> 00:16:53,611
      Ik moet het echt weten.

412
00:16:53,679 --> 00:16:55,446
Ja, ja,
toch bedankt.

413
00:16:55,515 --> 00:16:56,480
Doei.

414
00:16:56,549 --> 00:16:57,915
(grommen)

415
00:16:57,983 --> 00:16:59,951
                  Wat, geen geluk?
Weet je,

416
00:17:00,019 --> 00:17:01,485
       er is een ontelbaar
      paranormaal begaafden daar--

417
00:17:01,554 --> 00:17:03,487
  degenen die je toekomst lezen,
        jouw liefdesleven--

418
00:17:03,556 --> 00:17:05,957
      niemand die gespecialiseerd is
       in sieraden, geen.

419
00:17:06,025 --> 00:17:07,959
   Die voor mevrouw Garibaldi?

420
00:17:08,027 --> 00:17:09,360
Ja, dat was het

421
00:17:09,429 --> 00:17:10,361
         het makkelijke gedeelte.

422
00:17:10,429 --> 00:17:11,595
  Dat had ik als laatste moeten doen.

423
00:17:11,664 --> 00:17:12,997
    Oh, je zult het wel afleren.
         Dat doe je altijd.

424
00:17:15,401 --> 00:17:17,001
Gewoon oversteken
je vingers.

425
00:17:17,070 --> 00:17:19,770
Het is goed om je wakker te zien
in de ochtenduren.

426
00:17:19,839 --> 00:17:21,806
Ik ben blij dat jij dat niet bent
bandjacht niet meer.

427
00:17:21,874 --> 00:17:23,808
                 Misschien moet ik dat wel doen
                    opnieuw beginnen.

428
00:17:23,876 --> 00:17:25,810
         We hebben echt iemand nodig
            hoofd van de club.

429
00:17:25,878 --> 00:17:26,977
                  Binnenkort van start.

430
00:17:27,046 --> 00:17:28,178
Het zal samenkomen.

431
00:17:28,247 --> 00:17:30,214
Binnenkort zul je dat zijn
mensen wegsturen.

432
00:17:30,282 --> 00:17:31,782
              Ik ben verre van dat.

433
00:17:31,851 --> 00:17:33,818
Nou, werk zo laat
zoals je wilt vanavond,

434
00:17:33,886 --> 00:17:35,553
want die van morgen
de Oogstbal, oké?

435
00:17:35,621 --> 00:17:36,887
               Ja, ik herinner het me.

436
00:17:36,956 --> 00:17:38,889
Oh, en je moet opnemen
uw smoking vandaag.
Ik zal.

437
00:17:38,958 --> 00:17:41,124
Oké, maar zorg dat je er om vijf uur bent
Omdat de plaats sluit

438
00:17:41,193 --> 00:17:42,960
om 17.00 uur.
                  Ik zal er zijn.

439
00:17:43,028 --> 00:17:44,795
Oké, je wilt dat ik bel
en je er later aan herinneren?

440
00:17:44,864 --> 00:17:46,964
                Nee, dat doe ik niet.

441
00:17:47,032 --> 00:17:49,000
       Je gaat iemand maken
          op een dag een goede moeder.

442
00:17:49,068 --> 00:17:50,668
            Ik weet.
                       Ik moet gaan.

443
00:17:50,737 --> 00:17:52,670
              Doei.
                            Doei.

444
00:17:52,739 --> 00:17:54,672
            (zucht)
             Oké.

445
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
                 Zijn wij beroofd?

446
00:18:04,450 --> 00:18:06,384
           Nee.

447
00:18:06,452 --> 00:18:08,386
Nee, wat is er gebeurd?

448
00:18:08,454 --> 00:18:09,653
      Kleine tornado waait door
               de buurt?

449
00:18:09,722 --> 00:18:12,657
Nee, nee, Kelly
en ik, eh...

450
00:18:12,725 --> 00:18:13,758
                Ik kon niet wachten
                   ga naar boven.

451
00:18:13,826 --> 00:18:15,226
   O ja.

452
00:18:15,295 --> 00:18:16,227
     O, dat is een goede.

453
00:18:16,295 --> 00:18:17,228
   Wat is er nu werkelijk gebeurd?

454
00:18:17,296 --> 00:18:19,730
Is dat zo moeilijk
geloven?

455
00:18:19,798 --> 00:18:22,032
   STEVE: Nou ja, misschien in de
  privacy van uw eigen slaapkamer,

456
00:18:22,101 --> 00:18:23,668
       Nee, maar hier beneden?

457
00:18:23,736 --> 00:18:24,702
         Geen kans.

458
00:18:24,770 --> 00:18:26,037
                  (lacht)

459
00:18:26,105 --> 00:18:27,538
         Fijn.

460
00:18:27,606 --> 00:18:29,540
Hond van de buren
brak in.

461
00:18:29,608 --> 00:18:31,242
Ging gek,
verscheurde de plek.

462
00:18:31,311 --> 00:18:33,611
        Dat geloof ik.

463
00:18:33,680 --> 00:18:36,113
Zijn wij Ozzie en Harriet,
of wat?

464
00:18:36,181 --> 00:18:37,147
                    (deur gaat open)
                     Ik denk het wel.

465
00:18:37,216 --> 00:18:38,482
Waar is weinig
Riky?
                            Hoi.

466
00:18:38,551 --> 00:18:40,150
Hé, jongens.
    Hoi.

467
00:18:40,219 --> 00:18:41,619
             Wat is hier gebeurd?

468
00:18:41,687 --> 00:18:43,621
                   Wij besloten het te doen
                     opnieuw inrichten.

469
00:18:43,689 --> 00:18:45,522
   Steve is in de keuken aan het maken
      ontbijt. Ben je geïnteresseerd?

470
00:18:45,591 --> 00:18:47,525
(pieper piept)
Oeh!
      Ja, ik ben behoorlijk uitgehongerd.

471
00:18:47,593 --> 00:18:49,527
         Mm.

472
00:18:49,595 --> 00:18:51,328
Het is als een uurwerk.

473
00:18:51,397 --> 00:18:53,597
    Deze man kan zijn tanden niet op elkaar zetten
   zonder u eerst te bellen.

474
00:18:53,666 --> 00:18:55,432
Cooper Hargrove is er één
van mijn grootste klanten.

475
00:18:55,501 --> 00:18:57,801
Het zou niet op mijn best zijn
interesse om zijn oproep te negeren.

476
00:18:57,870 --> 00:18:59,436
Ik zie je later.

477
00:18:59,505 --> 00:19:00,437
                    Reken erop.

478
00:19:00,506 --> 00:19:01,472
MERK:
Hé, Noach.

479
00:19:01,541 --> 00:19:03,474
                  Zijn wij saai?

480
00:19:03,542 --> 00:19:04,942
     Brandon.
                Ow. Wat?

481
00:19:05,011 --> 00:19:06,077
        Nee, helemaal niet.

482
00:19:06,145 --> 00:19:08,312
                     Zien?

483
00:19:08,381 --> 00:19:11,182
          (voetstappen)
God, zelfs haar voetstappen maken mij
     mijn concentratie verliezen.

484
00:19:14,286 --> 00:19:16,887
Hé, ik heb wat extra's
kaartjes voor het bal.

485
00:19:16,955 --> 00:19:18,455
Ben je geïnteresseerd?
             Bal?

486
00:19:18,524 --> 00:19:19,623
Ja, de oogst
Maanbal--

487
00:19:19,692 --> 00:19:21,125
die van de stichting
vrijdag gooien.

488
00:19:21,194 --> 00:19:22,159
                  Valerie niet
                       vertel het je?

489
00:19:22,227 --> 00:19:23,260
        Nee, dat deed ze niet.

490
00:19:25,030 --> 00:19:26,029
            Bedankt.

491
00:19:28,000 --> 00:19:30,534
    Het kunnen problemen zijn in het paradijs
           voor onze jonge geliefden.

492
00:19:30,603 --> 00:19:32,536
   Wat maakt het uit?

493
00:19:32,605 --> 00:19:33,571
          (beide kreunen)

494
00:19:33,639 --> 00:19:35,906
Dus ik breng de pakken mee

495
00:19:35,974 --> 00:19:37,408
vanmiddag, oké?

496
00:19:37,476 --> 00:19:39,243
         Doei.

497
00:19:39,312 --> 00:19:40,411
      (zucht)

498
00:19:40,479 --> 00:19:42,913
             Ik ben zo efficiënt, ik
mezelf ziek maken.

499
00:19:42,981 --> 00:19:44,915
      Waarom heb je de
       bal waar iedereen naar toe gaat?

500
00:19:44,983 --> 00:19:45,950
Zoals je ooit zou doen

501
00:19:46,019 --> 00:19:46,984
     naar een formeel feest gaan.

502
00:19:47,053 --> 00:19:48,018
             Rechts?

503
00:19:48,087 --> 00:19:50,521
                      Rechts.

504
00:19:50,589 --> 00:19:52,023
        Nou, ik mag gaan.

505
00:19:52,091 --> 00:19:54,591
    Een cliënt van mij gaf mij
    een kaartje als fooi, dus...

506
00:19:54,660 --> 00:19:56,994
               Domme ik. Ik niet
         neem ons zelfs mee uit eten.

507
00:19:57,063 --> 00:19:59,730
    Nou ja, je maakt het goed
        op andere gebieden.

508
00:19:59,798 --> 00:20:00,764
            (kreunt)

509
00:20:00,833 --> 00:20:02,767
               Mmm, ja, dat zal ik doen.

510
00:20:08,207 --> 00:20:11,142
De leningcommissie heeft het beoordeeld
uw aanvraag

511
00:20:11,210 --> 00:20:12,810
   en het spijt me, meneer Silver,

512
00:20:12,879 --> 00:20:15,479
    Wij kunnen u geen lening geven
         op dit moment.

513
00:20:15,548 --> 00:20:17,514
                 Waarom niet?
Ik ben bang

514
00:20:17,583 --> 00:20:21,151
je mist de financiële stabiliteit
        die wij nodig hebben.

515
00:20:21,220 --> 00:20:22,186
       Ik heb een bedrijf.

516
00:20:22,255 --> 00:20:23,954
      Hoeveel stabieler
          kun je krijgen?

517
00:20:24,023 --> 00:20:25,322
   De waarheid is, meneer Silver,

518
00:20:25,391 --> 00:20:27,724
  je hebt niet genoeg bezittingen
     om in aanmerking te komen voor een lening.

519
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
      Hoe zit het met de club?

520
00:20:29,462 --> 00:20:31,662
         De uitrusting?
Om een zin te lenen:

521
00:20:31,731 --> 00:20:33,530
        de elektronica,
waar je het over hebt,

522
00:20:33,599 --> 00:20:35,232
     de minuut afschrijven
     ze verlaten de winkel.

523
00:20:35,301 --> 00:20:37,702
En aangezien jij dat niet doet
eigenaar van het gebouw

524
00:20:37,770 --> 00:20:39,370
   waar de club gevestigd is,

525
00:20:39,439 --> 00:20:41,505
   je hebt niets dat kan
     als onderpand worden gebruikt.

526
00:20:41,574 --> 00:20:43,507
        Hoe zit het met auto's?

527
00:20:43,575 --> 00:20:45,009
Welnu, auto's kunnen worden gebruikt

528
00:20:45,077 --> 00:20:46,677
         als onderpand
    als ze genoeg waard zijn.

529
00:20:46,746 --> 00:20:49,179
   Maar het is moeilijk om te rennen
    een bedrijf in deze stad

530
00:20:49,248 --> 00:20:50,547
   op het openbaar vervoer.

531
00:20:50,616 --> 00:20:51,715
       Het is een klassieker.

532
00:20:51,784 --> 00:20:53,350
   Het is in perfecte staat.

533
00:20:53,419 --> 00:20:54,986
    Nou, als ik jou was dan
Ik zou het proberen te verkopen

534
00:20:55,054 --> 00:20:57,054
 want dat ga je niet doen
      krijg een lening van ons.

535
00:21:06,933 --> 00:21:07,898
             Dus...

536
00:21:07,967 --> 00:21:10,067
                 welk gedeelte van
                 de advertenties

537
00:21:10,135 --> 00:21:12,669
   gebruiken mensen om te adverteren
         hun talenten?

538
00:21:12,738 --> 00:21:15,939
     Nou, dat hangt er allemaal van af
        op hun behoeften.

539
00:21:16,008 --> 00:21:17,874
          Ik ben een heks.

540
00:21:17,943 --> 00:21:18,708
            (lacht)

541
00:21:21,246 --> 00:21:22,713
         Heks. Heks?

542
00:21:22,782 --> 00:21:24,448
Heks zoals in...

543
00:21:24,517 --> 00:21:27,117
hocus pocus, verander mij in een pad
         soort heks?

544
00:21:27,185 --> 00:21:29,553
     Strikt voor amateurs.

545
00:21:30,656 --> 00:21:33,590
                 Ik ben gespecialiseerd in
liefdesdrankjes.

546
00:21:33,659 --> 00:21:36,159
          Het uitspreken van vleselijke spreuken.

547
00:21:36,228 --> 00:21:38,362
     Wil je het proberen?
         een gratis monster?

548
00:21:39,832 --> 00:21:41,932
              Nee.

549
00:21:43,235 --> 00:21:46,170
       Maar als je het kunt repareren
     de airconditioning,

550
00:21:46,239 --> 00:21:47,904
          we zullen praten.

551
00:21:47,973 --> 00:21:50,073
Eh...

552
00:21:50,142 --> 00:21:52,076
       Ik zal dit beoordelen

553
00:21:52,145 --> 00:21:55,079
 en ik bel je later,

554
00:21:55,148 --> 00:21:56,246
     met de tarieven, oké?

555
00:21:56,315 --> 00:21:58,649
            Nou...

556
00:21:58,717 --> 00:22:01,085
          laat mij niet wachten.

557
00:22:04,190 --> 00:22:07,124
    Volle manen brengen de gekken
               het houtwerk uit.

558
00:22:09,228 --> 00:22:11,194
            Steve...

559
00:22:11,263 --> 00:22:14,131
                  Steve, ben jij dat?
voel je je oké?

560
00:22:14,199 --> 00:22:16,133
       Alles goed met je?
     Ze zei praktisch:

561
00:22:16,202 --> 00:22:19,136
(fluistert): "Neem mij,
Steve, ik ben van jou."

562
00:22:19,205 --> 00:22:20,570
            (gromt)

563
00:22:20,639 --> 00:22:22,606
        Ew. Dat deed ze niet.
                O ja, dat deed ze.

564
00:22:22,675 --> 00:22:24,408
  Ja, dat deed ze. Ik stond
        precies daar

565
00:22:24,476 --> 00:22:26,443
voor het geheel. Ik hoorde het
 allemaal. Ik heb een heel goed gehoor.

566
00:22:26,512 --> 00:22:27,711
    Ik weet niet wat je bent
         over praten.

567
00:22:27,780 --> 00:22:29,046
            Echt?

568
00:22:29,115 --> 00:22:30,714
  Ze heeft je echt te pakken gekregen,
          nietwaar?

569
00:22:30,783 --> 00:22:31,748
           De heks?

570
00:22:31,818 --> 00:22:32,783
Nee, niet de heks.

571
00:22:32,851 --> 00:22:33,650
             Carly.

572
00:22:33,719 --> 00:22:34,651
              Nee.

573
00:22:34,720 --> 00:22:36,219
                        O ja.
              Nee.

574
00:22:36,288 --> 00:22:38,121
      O ja, mijn vriend.

575
00:22:38,190 --> 00:22:39,656
Gelegenheid
klopte

576
00:22:39,726 --> 00:22:42,393
 en je bent niet eens opgestaan
de La-Z-Boy om de deur open te doen.

577
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
           Je zou je moeten schamen
                    van jezelf.

578
00:22:44,563 --> 00:22:45,929
            (spot)

579
00:22:51,970 --> 00:22:54,037
             DONNA:
    <i> Maak hier uw keuze.</i>

580
00:22:54,106 --> 00:22:56,540
Ik waardeer het echt
dit, Donna.

581
00:22:56,609 --> 00:22:57,541
                 Geen probleem.

582
00:22:57,610 --> 00:22:59,209
Het is gemakkelijk voor Steve
een smoking dragen,

583
00:22:59,278 --> 00:23:01,211
maar ik moet er zo uitzien
Ik hoor bij hem.

584
00:23:01,280 --> 00:23:04,047
En op de een of andere manier is dit gewoon
snijdt het niet.

585
00:23:04,116 --> 00:23:06,049
          Nou, deze hadden we allemaal
             formaliteiten op de universiteit,

586
00:23:06,118 --> 00:23:07,884
     dus ik heb al deze kleren
            Ik draag eigenlijk nooit.

587
00:23:07,953 --> 00:23:10,887
    Oh, ik herinner me formaliteiten.

588
00:23:10,956 --> 00:23:13,557
   Je droeg een joggingbroek en een spijkerbroek
      elke dag naar de les,

589
00:23:13,626 --> 00:23:15,926
en toen rolde Kerstmis
rond en plotseling

590
00:23:15,995 --> 00:23:18,261
    iedereen was uitgedost
           van fluweel

591
00:23:18,330 --> 00:23:20,597
       en wijn drinken
        in plaats van bier.

592
00:23:20,666 --> 00:23:21,699
            Precies.

593
00:23:21,767 --> 00:23:22,933
Naar welke school ging je?

594
00:23:23,002 --> 00:23:24,334
Universiteit
van Montana.

595
00:23:24,403 --> 00:23:26,336
    Maar alleen het eerste jaar.

596
00:23:26,405 --> 00:23:28,705
      Je weet wel, balanceren
       een éénjarige en

597
00:23:28,774 --> 00:23:30,674
een volledige klas
de lading was...

598
00:23:30,742 --> 00:23:32,676
        het was intens.

599
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
   Na de finale ben ik gestopt
         in de lente.

600
00:23:34,613 --> 00:23:35,579
      Ben je ooit klaar?

601
00:23:35,648 --> 00:23:37,014
Mm, nou,
Ik heb lessen gevolgd

602
00:23:37,083 --> 00:23:40,517
  hier en daar, maar je weet het
     tussen Zach en werk,

603
00:23:40,586 --> 00:23:43,086
     Het is echt moeilijk.

604
00:23:43,155 --> 00:23:44,921
Nou, je hebt veel te jongleren.

605
00:23:44,990 --> 00:23:46,089
Ja.

606
00:23:46,158 --> 00:23:49,259
    Weet je, als je dat wilt
    arts of advocaat zijn,

607
00:23:49,328 --> 00:23:51,761
Er is een duidelijk pad dat we moeten volgen.

608
00:23:51,830 --> 00:23:55,098
 Ik weet het niet, ik heb gewoon... Ik heb het gedaan
     dit beeld in mijn hoofd

609
00:23:55,167 --> 00:23:58,035
   van een kantoor met mijn naam
          op de deur.

610
00:23:58,103 --> 00:23:59,769
   Nou, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
     verklein het een beetje.

611
00:23:59,838 --> 00:24:00,570
             WAAR.

612
00:24:01,607 --> 00:24:04,107
         Weet je wat?

613
00:24:04,176 --> 00:24:06,142
Ik denk dat dit fantastisch zou zijn

614
00:24:06,211 --> 00:24:08,145
                         op jou.

615
00:24:08,214 --> 00:24:09,913
       Wauw.

616
00:24:11,017 --> 00:24:12,950
            Nou...

617
00:24:13,019 --> 00:24:15,452
               het is behoorlijk sexy.

618
00:24:15,521 --> 00:24:17,454
Dat is het punt.

619
00:24:19,191 --> 00:24:20,157
                  Hm.

620
00:24:20,226 --> 00:24:23,160
        (telefoon rinkelt)

621
00:24:23,229 --> 00:24:24,428
             Ja?

622
00:24:24,497 --> 00:24:26,162
Brandon?
              Hoi.

623
00:24:26,231 --> 00:24:28,265
 Ik dacht net aan jou.

624
00:24:28,333 --> 00:24:31,768
   Ik heb dezelfde familie gelezen
       profiel 15 keer.

625
00:24:31,837 --> 00:24:34,304
     Ik kan niet stoppen met denken
       over gisteravond.

626
00:24:34,373 --> 00:24:35,806
     Daar zijn er veel van
         rondgaan.

627
00:24:35,875 --> 00:24:38,074
 Steve heeft gevraagd wat er is
    de hele dag met mij bezig.

628
00:24:40,179 --> 00:24:42,012
      Je hebt me nooit gekust
       zoals vroeger.

629
00:24:42,081 --> 00:24:44,014
  Oh, dat vind je leuk, hè?

630
00:24:44,083 --> 00:24:45,449
         'Vind ik leuk' niet

631
00:24:45,517 --> 00:24:48,452
        precies beschrijven
      wat ik dacht.

632
00:24:48,521 --> 00:24:50,653
     Het was behoorlijk intens.

633
00:24:50,722 --> 00:24:52,522
Jij bent ermee begonnen.

634
00:24:52,591 --> 00:24:54,691
Mmm, het ging best goed,
           nietwaar?

635
00:24:54,760 --> 00:24:56,359
 Het spul waar legendes van gemaakt zijn.

636
00:24:56,428 --> 00:24:58,362
   Weet je, je moet, uh,

637
00:24:58,431 --> 00:25:00,364
        vaker koken.

638
00:25:00,433 --> 00:25:02,433
   Als dat het eindresultaat is,
     Ik zal een schort omdoen

639
00:25:02,501 --> 00:25:03,801
      zeven avonden per week.

640
00:25:03,869 --> 00:25:05,969
         Brandon, eh...

641
00:25:06,038 --> 00:25:07,471
 Ik kan binnen tien minuten thuis zijn.

642
00:25:07,540 --> 00:25:08,905
    Ik ben er over acht uur.

643
00:25:37,503 --> 00:25:39,436
           (zuchtend):
              Nee.

644
00:25:53,519 --> 00:25:54,451
             STEVE:
         <i> Nou, laat mij dan</i>

645
00:25:54,520 --> 00:25:55,719
             zie...

646
00:25:55,788 --> 00:25:56,954
       ‘Vijf-acht blondine

647
00:25:57,023 --> 00:25:58,789
"voormalig cheerleader
    houdt van wandelen in de regen,

648
00:25:58,858 --> 00:26:00,457
      en actiefilms."

649
00:26:00,526 --> 00:26:02,125
 Klinkt als mij, maar dan korter.

650
00:26:02,194 --> 00:26:03,460
           (grinnikt)

651
00:26:03,529 --> 00:26:05,462
Hoe denk ik over betrokkenheid?

652
00:26:06,532 --> 00:26:08,131
  Drie uur tot de seance

653
00:26:08,200 --> 00:26:09,567
       en dat doe ik nog steeds niet
        heb een helderziende.

654
00:26:09,635 --> 00:26:11,234
      Ik heb er zelfs eentje gebeld
               paranormale hotlines,

655
00:26:11,303 --> 00:26:13,170
      maar ze willen gewoon geven
         advies, geen verwijzing.

656
00:26:13,238 --> 00:26:15,338
         Dat is oké, Donna, de
        Internet is je vriend.

657
00:26:15,407 --> 00:26:16,740
                Ik zeg je,
zit daar,

658
00:26:16,809 --> 00:26:18,742
    leer je vriend kennen.
                  Ik ben je er één schuldig.

659
00:26:18,811 --> 00:26:20,744
             Hé, schatje.
    Hé, hallo.

660
00:26:20,813 --> 00:26:22,446
              Hoi. Mm.

661
00:26:22,514 --> 00:26:24,481
                  Hoe gaat het?
    Mm, goed.

662
00:26:24,550 --> 00:26:25,916
Wat is er de laatste tijd met jullie twee?

663
00:26:25,985 --> 00:26:27,184
     Je ziet er... anders uit.

664
00:26:27,253 --> 00:26:29,753
                Het moet het huis zijn
                        koken.

665
00:26:29,822 --> 00:26:31,789
    Oh! Donna, wat ben jij?
          hier doen?

666
00:26:31,857 --> 00:26:33,990
    Ik probeer een helderziende te vinden
       om mijn carrière te redden.

667
00:26:34,059 --> 00:26:35,258
            Oh.
DONNA:
Kijk, deze vrouw

668
00:26:35,327 --> 00:26:36,860
die groot is in de mode
industrie,

669
00:26:36,929 --> 00:26:38,728
    Ze heeft mij ingehuurd om te organiseren
       een seance voor haar.

670
00:26:38,797 --> 00:26:40,830
  Nu kan ik niemand vinden
   haar overleden echtgenoot kanaliseren.

671
00:26:40,899 --> 00:26:43,200
   Waarom zei je dat niet?
   wat zocht je?

672
00:26:43,269 --> 00:26:44,568
    Je hebt geen helderziende
          verbinding.

673
00:26:44,637 --> 00:26:45,936
                 Ja, ga je gang,
                 Dionne Warwick.

674
00:26:46,005 --> 00:26:47,671
      Het is iets van recente datum.

675
00:26:47,739 --> 00:26:49,306
Hier was ze laatst.

676
00:26:49,375 --> 00:26:50,340
       Haar naam is Elana.

677
00:26:50,409 --> 00:26:52,343
Zegt ze
ze is een heks.

678
00:26:52,411 --> 00:26:53,910
     Je redt mijn leven.

679
00:26:53,980 --> 00:26:54,944
Goed,

680
00:26:55,013 --> 00:26:56,447
Ik ben een echte Renaissance-man.

681
00:26:56,515 --> 00:26:58,215
  (Brandon en Kelly kreunen)

682
00:26:58,284 --> 00:27:00,150
DONNA: Hallo. Ik heb nodig
een helderziende

683
00:27:00,219 --> 00:27:01,451
en Steve van <i> The</i>
<i>Beverly Beat</i>

684
00:27:01,520 --> 00:27:03,454
zei dat ik je moest geven
een telefoontje.
     Jullie maken mij misselijk.

685
00:27:03,522 --> 00:27:04,821
DONNA:
...vanmiddag.

686
00:27:04,890 --> 00:27:06,323
Geweldig, oké.

687
00:27:06,391 --> 00:27:08,158
 Ik zie je daar om vier uur.

688
00:27:08,226 --> 00:27:09,526
           Bedankt.

689
00:27:09,595 --> 00:27:11,561
            (zucht)

690
00:27:11,630 --> 00:27:12,896
Oeh!

691
00:27:12,964 --> 00:27:14,565
               Een miljoen bedankt.
             Zeker.

692
00:27:14,633 --> 00:27:16,667
      Ik denk dat je dat gaat doen
      een seance houden, hè?

693
00:27:16,735 --> 00:27:18,702
      Zeg hallo tegen Elvis.

694
00:27:18,770 --> 00:27:20,237
Hé,

695
00:27:20,306 --> 00:27:21,872
  laat geen kontafdrukken achter
opnieuw op het kopieerapparaat.

696
00:27:21,940 --> 00:27:23,940
        (Kelly giechelt)

697
00:27:25,444 --> 00:27:27,410
             DONNA:
            <i>Sorry.</i>

698
00:27:27,479 --> 00:27:29,646
     Was niet op de bovenverdieping
           open haard.

699
00:27:29,714 --> 00:27:32,149
      Net alsof het niet zo was
        in het hondenhok,

700
00:27:32,217 --> 00:27:34,317
       kruipruimte op zolder,
          of het tuinhuisje.

701
00:27:34,386 --> 00:27:36,319
        Waarom proberen we het niet?
         nog een keer?

702
00:27:36,388 --> 00:27:38,989
             Soms krijgt hij een
                beetje verward.

703
00:27:39,058 --> 00:27:40,524
        (Donna zucht)

704
00:27:40,593 --> 00:27:43,793
   Oké, nog een keer.

705
00:27:53,205 --> 00:27:55,839
        Morty Garibaldi.

706
00:27:57,509 --> 00:27:59,943
            Morty...

707
00:28:00,012 --> 00:28:02,946
kun je mij horen?

708
00:28:05,985 --> 00:28:08,685
            (nors):
          Morty hier.

709
00:28:08,754 --> 00:28:10,854
(normale stem):
Morty,

710
00:28:10,922 --> 00:28:13,523
       we hebben jouw hulp nodig.

711
00:28:13,591 --> 00:28:15,458
We moeten vinden

712
00:28:15,527 --> 00:28:18,629
      de diamanten armband
      je gaf je vrouw,

713
00:28:18,697 --> 00:28:21,632
degene die ze verborgen hield.

714
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
Waar zou het kunnen zijn?

715
00:28:27,606 --> 00:28:29,540
           (nors):
         Probeer het zwembad.

716
00:28:30,876 --> 00:28:31,775
        In de afvoer...

717
00:28:33,612 --> 00:28:34,978
    ...misschien onderaan.

718
00:28:35,047 --> 00:28:36,613
                 MEVROUW. GARIBALDI:
                         Ik nooit

719
00:28:36,681 --> 00:28:38,648
   doe iets in het zwembad.

720
00:28:38,717 --> 00:28:39,983
         Natuurlijk niet.

721
00:28:40,051 --> 00:28:42,285
 Ik bedoel, dat zou je waarschijnlijk niet doen
heb het daar neergezet.

722
00:28:43,388 --> 00:28:44,620
    Morty zei dat het daar was.

723
00:28:44,689 --> 00:28:47,290
   Kijk, Morty heeft gezegd
        veel dingen,

724
00:28:47,359 --> 00:28:48,558
 geen daarvan heeft gelijk gehad.

725
00:28:48,627 --> 00:28:50,194
    Nou, kijk niet naar mij.

726
00:28:50,262 --> 00:28:51,728
      Ik ben maar een helderziende.

727
00:28:53,832 --> 00:28:55,365
  Mevrouw Garibaldi, maak u geen zorgen.

728
00:28:55,434 --> 00:28:57,000
 we gaan naar de bodem
            hiervan.

729
00:28:57,069 --> 00:29:00,637
  O, als ik het mij maar kon herinneren
        waar ik het heb neergezet.

730
00:29:00,705 --> 00:29:04,141
 Herinner jij je de laatste keer nog?
  dat je de armband droeg?

731
00:29:04,209 --> 00:29:07,477
 Ja, de bruiloft van mijn nichtje Emily.

732
00:29:07,545 --> 00:29:09,813
 O, het was een mooi feest.

733
00:29:09,882 --> 00:29:10,847
          De bloemen

734
00:29:10,915 --> 00:29:12,415
waren het meest volmaakt
                     chartreuse.

735
00:29:12,485 --> 00:29:14,484
 Ah, weet je nog wat voor soort
      van de jurk die je aan had?

736
00:29:14,552 --> 00:29:15,752
           Natuurlijk.

737
00:29:15,821 --> 00:29:18,922
      Het was een zwarte jurk
   met regenboogvlinders.

738
00:29:18,991 --> 00:29:20,690
      En dat weet je zeker
     jij droeg de armband?

739
00:29:20,759 --> 00:29:22,091
          Absoluut.

740
00:29:22,160 --> 00:29:25,128
De sluiting brak tijdens het dessert,
            en ik...

741
00:29:25,197 --> 00:29:25,996
     Stop het in je tas.

742
00:29:26,065 --> 00:29:27,130
             Dat deed ik!

743
00:29:27,198 --> 00:29:28,098
            (zucht)

744
00:29:28,167 --> 00:29:29,799
      O, je bent een genie!

745
00:29:29,868 --> 00:29:30,834
                        (lacht)

746
00:29:30,903 --> 00:29:32,502
O, Mortimer moet
                  ben vergeten

747
00:29:32,570 --> 00:29:34,437
       over de bruiloft.
          (grinnikend)

748
00:29:34,506 --> 00:29:36,440
           Mortimer?

749
00:29:36,508 --> 00:29:38,275
     Bedoel je niet Morton?

750
00:29:38,344 --> 00:29:40,277
   Nou, ik was met hem getrouwd
         voor 40 jaar.

751
00:29:40,345 --> 00:29:42,345
  Denk je dat ik het niet zou weten?
       hoe heet hij?

752
00:29:42,414 --> 00:29:44,348
   Natuurlijk bedoelde ik alleen...

753
00:29:44,416 --> 00:29:45,983
     hij was niet in de mode?

754
00:29:46,051 --> 00:29:47,017
              Ja.

755
00:29:47,086 --> 00:29:48,451
                  Hij had een ketting

756
00:29:48,520 --> 00:29:50,353
        van stomerijen.

757
00:29:51,456 --> 00:29:52,389
            (zucht)

758
00:29:54,593 --> 00:29:56,526
       (kloppen op de deur)

759
00:29:59,631 --> 00:30:01,565
      De naam is Sanders.

760
00:30:01,633 --> 00:30:03,400
Steve Sanders.

761
00:30:03,469 --> 00:30:05,068
      Ik weet wie je bent.

762
00:30:05,136 --> 00:30:05,802
              Oh.

763
00:30:05,871 --> 00:30:07,170
                    Heilige geschud,

764
00:30:07,239 --> 00:30:08,505
          niet geroerd!

765
00:30:08,574 --> 00:30:09,840
        Vind je het leuk?
                        Vind je het leuk?

766
00:30:09,908 --> 00:30:11,841
            Je ziet er ongelooflijk uit.

767
00:30:11,910 --> 00:30:13,242
  Weet je zeker dat je wilt gaan
         naar deze bal?

768
00:30:13,311 --> 00:30:15,111
 Weet je, we kunnen gewoon blijven
       hier in de buurt en...

769
00:30:16,048 --> 00:30:17,481
...een vriendelijk gesprek voeren,

770
00:30:17,549 --> 00:30:18,815
       mooie G-rating.

771
00:30:20,085 --> 00:30:21,217
         Geen kans.

772
00:30:21,286 --> 00:30:24,821
   Je nodigde me uit voor een bal,
        en we gaan.

773
00:30:24,890 --> 00:30:26,289
Zach, lieverd, heb je dat gedaan
je tas inpakken?

774
00:30:26,358 --> 00:30:27,657
      Ja, ik ben helemaal ingepakt.
Goed.

775
00:30:27,726 --> 00:30:29,259
               Waar gaat hij heen?
          Die van mijn moeder.

776
00:30:29,328 --> 00:30:30,694
Ik wist niet hoe laat we zouden zijn,

777
00:30:30,763 --> 00:30:32,329
       dus nodigde ze hem uit
       naar haar huis.

778
00:30:32,398 --> 00:30:33,763
 En ik zei dat we hem zouden afzetten.

779
00:30:33,832 --> 00:30:35,498
               Mm, interessant.

780
00:30:35,567 --> 00:30:37,868
 Ja, maak er niet meer van
          dan het is.

781
00:30:37,937 --> 00:30:39,536
 Er is geen wet die het hopen verbiedt,
           is er?

782
00:30:39,605 --> 00:30:41,471
           Nee.
Ik snap het.

783
00:30:52,984 --> 00:30:53,950
                      Wauw.

784
00:30:54,019 --> 00:30:57,120
Het is leuk om je sprakeloos te zien.

785
00:30:57,188 --> 00:30:58,789
      Je ziet er ongelooflijk uit.

786
00:30:58,857 --> 00:31:00,223
Bedankt.
                    Ik meen het.

787
00:31:00,292 --> 00:31:01,791
Je gaat ze bevechten
     vanavond met een stok.

788
00:31:01,860 --> 00:31:04,561
      Nou, wat als ik het zei

789
00:31:04,630 --> 00:31:06,596
Ik ben liever bij jou vanavond?

790
00:31:06,665 --> 00:31:09,600
   Ik ben niet echt een black tie
          soort kerel.

791
00:31:10,969 --> 00:31:13,837
De echte vraag is, eh,

792
00:31:13,906 --> 00:31:15,872
        ben jij hierin
       voor de lange termijn?

793
00:31:15,941 --> 00:31:17,907
  Lijkt het erop dat ik ga?
           ergens?

794
00:31:17,976 --> 00:31:19,242
     Jouw soort doet dat nooit.

795
00:31:19,310 --> 00:31:20,977
 En dan sta je op en ga je weg.

796
00:31:21,046 --> 00:31:23,112
  Je hebt me helemaal door,
            jij?

797
00:31:23,181 --> 00:31:24,581
Ik probeer het.

798
00:31:25,684 --> 00:31:27,717
(grinnikt)

799
00:31:29,454 --> 00:31:31,388
    Hm.

800
00:31:31,456 --> 00:31:32,722
          (beide kreunen)

801
00:31:32,791 --> 00:31:34,725
          Ik moet gaan.

802
00:31:36,795 --> 00:31:38,729
         Maar ik zal, eh,

803
00:31:38,797 --> 00:31:40,163
       zie je morgen?

804
00:31:40,232 --> 00:31:41,431
             Oké.

805
00:31:41,500 --> 00:31:42,432
Oké.

806
00:31:43,535 --> 00:31:45,302
              Doei.

807
00:31:45,370 --> 00:31:47,437
                            Doei.

808
00:31:58,817 --> 00:32:00,584
      Kom op, jij beter
          kleed je aan.

809
00:32:00,652 --> 00:32:02,586
      We komen te laat.

810
00:32:02,654 --> 00:32:04,588
                   Ja, ik weet het.

811
00:32:04,656 --> 00:32:06,590
Open het.

812
00:32:09,828 --> 00:32:12,161
Mevrouw Garibaldi
gaf mij een bonus

813
00:32:12,230 --> 00:32:14,398
voor het vinden van haar armband.

814
00:32:14,466 --> 00:32:16,433
Vind je ze leuk?

815
00:32:16,501 --> 00:32:17,967
              Dat had je niet moeten doen
                      dit gedaan.

816
00:32:18,036 --> 00:32:22,005
Ik weet. Maar ik probeerde het gewoon
om het van de zonnige kant te bekijken,

817
00:32:22,073 --> 00:32:24,508
vergeet alles van de
Huis van Garibaldi.

818
00:32:24,576 --> 00:32:27,010
Het was vriendelijk
van een impuls.

819
00:32:27,078 --> 00:32:29,179
            Het was een domme.

820
00:32:30,281 --> 00:32:31,247
       David!

821
00:32:31,316 --> 00:32:32,515
          Wat denk je,
                          Donna?

822
00:32:32,584 --> 00:32:33,683
          Je hebt één klant,

823
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
          ze is niet eens wie jij bent
                dacht van wel!

824
00:32:35,420 --> 00:32:37,720
       Je kunt je niet opblazen
       geld voor dit soort dingen.

825
00:32:37,789 --> 00:32:40,256
Sorry dat ik het probeer
aardig zijn.

826
00:32:40,325 --> 00:32:42,258
       Kijk...

827
00:32:42,327 --> 00:32:45,127
Kijk, ik probeer het hier.

828
00:32:45,196 --> 00:32:47,129
Dat ben je echt geweest
depressief

829
00:32:47,198 --> 00:32:49,131
sinds dat gevecht
uitbrak.

830
00:32:49,200 --> 00:32:51,634
Ik denk dat ik je probeerde te plaatsen
in een beter humeur.

831
00:32:51,703 --> 00:32:53,302
             Nou, dat zou je niet moeten doen
                           hebben.

832
00:32:53,372 --> 00:32:55,972
        Ja, duidelijk.

833
00:32:59,077 --> 00:33:02,012
       Kijk, vergeet het maar
        de manchetknopen.

834
00:33:02,080 --> 00:33:05,548
       Blijkbaar heb ik gemaakt
     een vergissing, oké? Eh...

835
00:33:05,617 --> 00:33:07,350
We gaan naar het bal,
we zullen het leuk hebben.

836
00:33:07,419 --> 00:33:09,752
  Vergeet dat vandaag ooit is gebeurd,
             oké?

837
00:33:09,821 --> 00:33:13,523
       Ik moet het afhandelen
    eerst nog wat andere dingen.

838
00:33:13,592 --> 00:33:15,392
Ik zie je daarboven.

839
00:33:15,460 --> 00:33:17,760
            Kom op.

840
00:33:17,829 --> 00:33:19,262
  Kan het niet wachten tot morgen?

841
00:33:19,331 --> 00:33:21,497
              Nee.

842
00:33:23,469 --> 00:33:26,536
     En ik ga naar boven
    zo snel als ik kan, oké?

843
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
           Wat dan ook.

844
00:33:30,609 --> 00:33:32,542
          Haast je gewoon.

845
00:33:41,587 --> 00:33:44,287
   (onduidelijke gesprekken)

846
00:33:44,355 --> 00:33:46,022
                KELLY (giechelt):
                             Nee.

847
00:33:46,090 --> 00:33:48,190
       (giechelt, gilt)

848
00:33:50,695 --> 00:33:52,462
(Brandon en Kelly lachen)

849
00:33:52,530 --> 00:33:54,464
     (liftbel rinkelt)

850
00:33:57,035 --> 00:33:59,202
               Heb je ze gezien?

851
00:33:59,270 --> 00:34:00,870
                (mompelen)

852
00:34:02,741 --> 00:34:04,140
               MAN: Ik denk van wel
deze kant hier...

853
00:34:05,978 --> 00:34:06,943
     (liftbel rinkelt)

854
00:34:07,012 --> 00:34:08,411
                  (zucht)

855
00:34:08,480 --> 00:34:10,080
                   Mmm...

856
00:34:10,148 --> 00:34:11,681
               (giechelt)

857
00:34:16,955 --> 00:34:18,388
            (zucht)

858
00:34:25,997 --> 00:34:27,930
   (koelkastdeur gaat dicht)

859
00:34:58,096 --> 00:35:00,030
              ♪ ♪

860
00:35:15,146 --> 00:35:16,412
      Dit kan maar beter goed zijn.

861
00:35:16,482 --> 00:35:17,848
Ik zit midden in een date.

862
00:35:17,916 --> 00:35:19,850
                     Hier.

863
00:35:20,952 --> 00:35:22,819
      Wie is Donna Martin?

864
00:35:22,888 --> 00:35:25,422
    Het is mijn vriendin.

865
00:35:25,490 --> 00:35:27,156
     Het is een gezamenlijke rekening.

866
00:35:33,832 --> 00:35:36,366
   Beschouw dit als tijdelijk
       uitstel, Zilver.

867
00:35:36,434 --> 00:35:38,502
  Want als de huur van volgende maand

868
00:35:38,570 --> 00:35:40,470
is zelfs een dag te laat,
     Ik trek de stekker eruit!

869
00:35:48,513 --> 00:35:50,447
         (jazz spelen,
      onduidelijk gebabbel)

870
00:35:57,155 --> 00:36:00,690
           (giechelend)

871
00:36:00,759 --> 00:36:03,059
            Brandon.
             Kelly.

872
00:36:03,128 --> 00:36:04,627
BRANDON: Hé,
Steve, Carly.
KELLY: Hé, jongens.

873
00:36:04,696 --> 00:36:05,628
                        Hoi.
Leuk, vriend.

874
00:36:05,697 --> 00:36:07,363
    Heb het gewoon opgegeven
    de vlinderdas, hè?

875
00:36:07,432 --> 00:36:09,032
                  Gaf het op
               overhemd helemaal.
          At jongen.

876
00:36:09,100 --> 00:36:10,400
Carly,
je ziet er prachtig uit.

877
00:36:10,469 --> 00:36:12,935
      Bedankt. Nou, bedankt Donna.
                  Het was een lening.

878
00:36:13,004 --> 00:36:14,070
Nou, je ziet er geweldig uit.

879
00:36:14,139 --> 00:36:15,071
                    Jij ook.
Bedankt.

880
00:36:15,139 --> 00:36:16,105
    Dus wie is hier?

881
00:36:16,174 --> 00:36:18,240
        Alleen wij tot nu toe,
           en, eh...

882
00:36:18,309 --> 00:36:21,544
      de burgemeester, een echtpaar
       van senatoren en...

883
00:36:21,613 --> 00:36:23,179
                    Valerie?

884
00:36:25,350 --> 00:36:26,316
Wie is die kerel met wie ze is?

885
00:36:26,385 --> 00:36:28,117
Cooper Hargrove.

886
00:36:28,186 --> 00:36:29,552
     Interessant.

887
00:36:31,355 --> 00:36:32,655
      Is hij geen cliënt van haar?

888
00:36:32,724 --> 00:36:35,191
Nou ja, het lijkt een beetje
gezellig om klant bij mij te zijn.

889
00:36:35,260 --> 00:36:36,826
Maar dan zou ik het niet doen
zet het langs Valerie

890
00:36:36,895 --> 00:36:38,261
zaken te mixen
met plezier.

891
00:36:38,330 --> 00:36:40,062
Ze heeft nog nooit een portemonnee ontmoet
ze vond het niet leuk.

892
00:36:41,499 --> 00:36:42,532
Oh...!

893
00:36:44,235 --> 00:36:46,636
        Au.

894
00:36:46,705 --> 00:36:48,705
Wat? Je moet hebben
iets om naar uit te kijken

895
00:36:48,774 --> 00:36:50,173
wanneer de klok
slaat 12.00 uur.

896
00:36:50,241 --> 00:36:52,175
           Ik heb erover nagedacht
         de hele nacht niets anders.

897
00:36:52,243 --> 00:36:54,410
        Echt?
                  Hm.

898
00:36:54,479 --> 00:36:56,179
              Wat zou je zeggen
              naar champagne?

899
00:36:56,247 --> 00:36:58,782
Ik zou zeggen, neem de hele fles.

900
00:36:58,850 --> 00:37:00,784
                     Oké.
      (grinnikt)

901
00:37:04,957 --> 00:37:06,522
            (zucht)

902
00:37:09,160 --> 00:37:11,728
     (liftbel rinkelt)

903
00:37:11,796 --> 00:37:14,731
        Donna. Je ziet er geweldig uit.

904
00:37:14,799 --> 00:37:16,233
   Bedankt, jij ook.

905
00:37:16,301 --> 00:37:18,235
Bedankt.
Ik wist het niet
jij zou komen.

906
00:37:18,303 --> 00:37:19,502
                 Ik wist niet dat ik
              kwam ook.

907
00:37:19,571 --> 00:37:21,571
                Mijn vriend Albert
               gaf mij een kaartje.

908
00:37:21,640 --> 00:37:22,905
               Dus waar is David?

909
00:37:22,974 --> 00:37:25,208
Hij had er een paar
boodschappen te doen.

910
00:37:25,277 --> 00:37:26,443
Hij gaat
om mij later te ontmoeten.

911
00:37:26,511 --> 00:37:28,911
                 Je klinkt niet
                  te overtuigd.

912
00:37:28,980 --> 00:37:33,082
Ja, ik dacht net vanavond
zou best leuk zijn, en dat is het ook

913
00:37:33,151 --> 00:37:35,818
begint niet geweldig zonder
hem hier, begrijp je wat ik bedoel?

914
00:37:35,887 --> 00:37:37,387
Nou, snijd die man
                     wat speling.

915
00:37:37,456 --> 00:37:39,256
           Hij heeft veel op zich
                plaat nu.

916
00:37:39,324 --> 00:37:41,190
Ik denk dat je gelijk hebt.

917
00:37:41,260 --> 00:37:43,593
Dus waarom deed je dat niet
Kom je met Valerie?

918
00:37:43,662 --> 00:37:45,862
                Ik... Ik wilde het
         verras haar, weet je?

919
00:37:45,930 --> 00:37:47,264
O, dat is romantisch.

920
00:37:47,332 --> 00:37:49,098
Misschien kun je geven
David enkele tips.

921
00:37:51,103 --> 00:37:53,036
              ♪ ♪

922
00:37:58,109 --> 00:38:00,043
      (onduidelijk gebabbel)

923
00:38:10,755 --> 00:38:11,754
                     Ach...

924
00:38:11,823 --> 00:38:13,890
STEVE:
Hou op, jullie twee.

925
00:38:13,958 --> 00:38:15,357
          Sorry.

926
00:38:15,426 --> 00:38:17,360
Ik ben zo terug. Ik moet
even snel bellen.

927
00:38:17,428 --> 00:38:19,462
    Carly, we zijn er net.
           Ik weet zeker dat het goed gaat met Zach.

928
00:38:19,531 --> 00:38:21,664
Je hebt waarschijnlijk gelijk,
maar tenzij ik het zeker weet,

929
00:38:21,733 --> 00:38:22,832
Ik zal niet kunnen ontspannen.

930
00:38:22,901 --> 00:38:24,701
Ik ben er nog even.
             Hier, gebruik mijn telefoon.

931
00:38:24,769 --> 00:38:25,735
  Bedankt.

932
00:38:26,838 --> 00:38:28,271
                  Ze is geweldig.

933
00:38:28,339 --> 00:38:29,939
         Ze is geweldig.

934
00:38:30,008 --> 00:38:31,174
     Hallo.

935
00:38:31,243 --> 00:38:33,009
      Hé, Donna.
             Hoi. Waar is David?

936
00:38:33,078 --> 00:38:34,277
Oh, hij zit vast bij de club.

937
00:38:34,346 --> 00:38:35,745
Hij zal hier zijn
Maar elk moment.

938
00:38:35,814 --> 00:38:36,613
                      Oh.

939
00:38:36,682 --> 00:38:37,947
         Ik moet gaan.

940
00:38:38,015 --> 00:38:39,081
Wat is er mis?

941
00:38:39,150 --> 00:38:40,983
Zach heeft overgegeven
voor een half uur.

942
00:38:41,052 --> 00:38:42,852
Maar ik bel je
morgen, oké?

943
00:38:42,920 --> 00:38:44,854
    Sorry.

944
00:38:49,861 --> 00:38:52,295
                     Carly, wat
                  ben je aan het doen?

945
00:38:52,363 --> 00:38:54,898
Ik ging een taxi nemen.

946
00:38:54,966 --> 00:38:56,900
Kijk, de kaartjes
waren erg duur.

947
00:38:56,968 --> 00:38:59,201
Dat zou tenminste één van ons moeten doen
blijf en geniet van het feest.

948
00:38:59,270 --> 00:39:01,203
                Het is geen feest
                    zonder jou.

949
00:39:01,272 --> 00:39:03,873
              Kom op. Laten we gaan
                    jouw spullen.

950
00:39:13,251 --> 00:39:15,884
              ♪ ♪

951
00:39:15,953 --> 00:39:17,886
                 Hé. Eh...

952
00:39:17,955 --> 00:39:19,288
Wat doe jij hier?

953
00:39:19,357 --> 00:39:21,057
Ik wilde je verrassen.

954
00:39:21,126 --> 00:39:23,760
Ik denk het
Het is mij gelukt, hè?

955
00:39:23,828 --> 00:39:25,461
  Kijk, Val, er is iets
  Ik wil er met je over praten.

956
00:39:25,529 --> 00:39:27,196
               Hier is de bubbel
                  jij vroeg.

957
00:39:28,700 --> 00:39:30,866
                Cooper Hargrove.

958
00:39:31,969 --> 00:39:33,669
Ja, ik hoorde het
veel over jou.

959
00:39:33,738 --> 00:39:35,705
Je ziet er geweldig uit
voor 80 jaar oud.

960
00:39:38,343 --> 00:39:40,242
    Dat is een geweldige ketting
      Je bent er, Val.

961
00:39:40,311 --> 00:39:42,578
Het moet je veel gekost hebben.

962
00:39:47,985 --> 00:39:49,919
                  Wie is hij?

963
00:39:49,987 --> 00:39:51,254
        Niemand.

964
00:39:51,323 --> 00:39:53,089
                 Zeker uiterlijk
zoals iemand.

965
00:39:53,157 --> 00:39:55,357
                  Majoor iemand.

966
00:39:55,426 --> 00:39:57,159
       Kijk, hij is niemand,
           oké?

967
00:39:57,228 --> 00:39:58,961
                  Ik zag hem kussen
                  je schouder.

968
00:39:59,030 --> 00:40:01,598
 Kijk, het is niet hoe het eruit zag.

969
00:40:01,666 --> 00:40:03,265
      Laten we gewoon gaan dansen,
           oké?

970
00:40:03,334 --> 00:40:05,535
         Nee, het is niet in orde.
   Het is mij niet gelukt om succesvol te zijn

971
00:40:05,604 --> 00:40:08,337
   door genoegen te nemen met de tweede plaats,
 en ik ga er nu niet aan beginnen.

972
00:40:08,407 --> 00:40:09,538
                 Dus vaarwel.

973
00:40:09,607 --> 00:40:11,140
     Wat, ga je weg?

974
00:40:11,209 --> 00:40:12,975
        Ja, bang van wel.

975
00:40:13,044 --> 00:40:15,110
Kijk, jij neemt
                 dit is allemaal verkeerd.

976
00:40:15,179 --> 00:40:17,647
  Ik wou dat ik dat kon geloven.

977
00:40:22,253 --> 00:40:24,720
              ♪ ♪

978
00:40:30,361 --> 00:40:31,961
Je hoefde niet te blijven.

979
00:40:32,030 --> 00:40:33,462
          Ik wilde het.

980
00:40:35,867 --> 00:40:38,268
           Noem mij gek, maar...

981
00:40:38,336 --> 00:40:40,403
              Ik denk dat ik dat liever heb
             naar een chique feestje gaan

982
00:40:40,471 --> 00:40:42,172
      dan een kind zien overgeven.

983
00:40:42,240 --> 00:40:44,808
Nou, ik wilde gewoon
om bij jou te zijn.

984
00:40:44,876 --> 00:40:47,009
Het maakt niet uit waar we zijn.

985
00:40:48,713 --> 00:40:50,980
                   Jij lijkt
                  dat bedoel je.

986
00:40:51,049 --> 00:40:52,248
             Ik doe.

987
00:40:52,317 --> 00:40:54,984
Ik weet dat je leven niet van jou is.

988
00:40:56,220 --> 00:40:59,489
Nee, dat is het niet.

989
00:40:59,557 --> 00:41:01,090
Vindt u dat wel eens vervelend?

990
00:41:01,159 --> 00:41:03,092
                     Hm...

991
00:41:03,160 --> 00:41:05,261
        In het begin misschien een beetje.

992
00:41:05,330 --> 00:41:07,096
Maar je bent gewend
er nu aan toe, hè?

993
00:41:08,899 --> 00:41:11,000
                 Ik hou meer van hem
                  dan wat dan ook.

994
00:41:12,103 --> 00:41:14,136
Ik hou van je omdat je je zo voelt.

995
00:41:24,582 --> 00:41:25,781
                   (zucht)

996
00:41:25,850 --> 00:41:27,316
Ik kon niet wachten
om daar weg te komen.

997
00:41:27,385 --> 00:41:28,584
                 Waarom, dat deed je niet
               veel plezier?

998
00:41:28,653 --> 00:41:30,353
Nee, het was goed
om iedereen te zien,

999
00:41:30,421 --> 00:41:32,855
maar-- oh-- Ik kon het niet
stop met denken

1000
00:41:32,923 --> 00:41:34,457
over alleen zijn met jou.

1001
00:41:34,526 --> 00:41:36,459
Oh? Vertel me meer.

1002
00:41:36,528 --> 00:41:38,628
Mmm, ik laat het je liever zien.

1003
00:41:38,696 --> 00:41:40,095
                    Echt?
   Mm-hmm.

1004
00:41:40,165 --> 00:41:42,298
                Wat doe je nog meer
                wil je het mij laten zien?

1005
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Een kleinigheidje.
                       Hè?

1006
00:41:44,435 --> 00:41:46,302
             Hoe zit het met dat oude
                    Hindoe-truc?

1007
00:41:46,371 --> 00:41:47,637
        (Kelly giechelt)
                  Vind je dat leuk?

1008
00:41:47,705 --> 00:41:48,638
           (gilt)

1009
00:41:57,716 --> 00:41:59,882
                    (zucht)

1010
00:41:59,951 --> 00:42:02,418
        Ik dacht dat je ging
         om mij te ontmoeten op het bal.

1011
00:42:05,456 --> 00:42:07,390
         Ik werd opgehouden.

1012
00:42:08,559 --> 00:42:10,660
Vanavond was belangrijk
         voor mij, David.

1013
00:42:10,728 --> 00:42:12,628
          Ik dacht dat we konden gaan,

1014
00:42:12,697 --> 00:42:13,829
    samen wat plezier maken.

1015
00:42:13,898 --> 00:42:15,298
   Maak kennis met onze vrienden...

1016
00:42:17,168 --> 00:42:19,836
         En ik vind het
      heel moeilijk te geloven

1017
00:42:19,904 --> 00:42:21,738
dat het je gewoon niet lukte.

1018
00:42:21,806 --> 00:42:23,406
           Het spijt me.

1019
00:42:23,475 --> 00:42:24,841
         Ik moest werken.

1020
00:42:24,909 --> 00:42:26,576
   Ik heb een bedrijf te runnen,
           weet je nog?

1021
00:42:26,645 --> 00:42:28,777
          Ik herinner het me.

1022
00:42:28,846 --> 00:42:30,646
       Het lijkt gewoon zo
    het beheerst je leven.

1023
00:42:31,749 --> 00:42:33,449
            Donna...
                 Weet je, dat zijn wij

1024
00:42:33,518 --> 00:42:35,685
   nooit op hetzelfde schema
meer.

1025
00:42:35,753 --> 00:42:37,453
     En zelfs als we dat zijn,

1026
00:42:37,521 --> 00:42:38,854
         wij besteden niet
       elk moment samen.

1027
00:42:38,923 --> 00:42:40,089
 Dus wat wil je dat ik doe?

1028
00:42:40,992 --> 00:42:41,924
Hè?

1029
00:42:41,993 --> 00:42:42,758
         De club verkopen?

1030
00:42:45,663 --> 00:42:47,830
       Nee, natuurlijk niet.

1031
00:42:47,899 --> 00:42:48,898
           Wat dan?

1032
00:42:49,934 --> 00:42:51,333
     Wat kan ik voor je doen?

1033
00:42:51,402 --> 00:42:52,969
  Waarom probeer je mij niet te dwingen

1034
00:42:53,037 --> 00:42:55,071
     een soort prioriteit
         in je leven?

1035
00:42:56,407 --> 00:42:58,841
     Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat
          Dat ben ik nog steeds.